darle a uno su maíz

coger a uno asando maíz Куба разг. — застать кого-либо на месте преступления

comer maíz Куба, П.-Р. разг. — брать взятки

darle a uno su maíz tostado Кол. — воздать по заслугам кому-либо; проучить кого-либо

echarle maíz a la pava Ц. Ам. разг. — хвастаться; выхваляться

estar sin un maíz que asar Вен., Дом. Р., Кол. — не иметь ни гроша, сидеть на мели

no estar el maíz para esquite Мекс. — быть не в духе (не в настроении)

el que sembró su maíz, que se coma su pinole погов. Мекс. ≈≈ что посеешь, то и пожнёшь

maíz de China М.; бот. — со́рго ( разновидность)

maíz del monte М. — па́поротник ( разновидность)

maíz de Texas М. — подсо́лнух

coger a uno asando maíz Куба — заста́ть кого-л. на ме́сте преступле́ния

comer maíz Куба, П.-Р. — дать себя́ подкупи́ть

dar le a uno maíz tostado Кол. — возда́ть кому-л. по заслу́гам; поквита́ться [сквита́ться] с кем-л.

echarle maíz a la pava Ц. Ам. — хва́статься; выхваля́ться

no estar el maíz para esquite М. — быть не в ду́хе [не в настрое́нии]

el que sembró su maíz, que se coma su pinole М. — ≡ что посе́ешь, то и пожнёшь

agua bendita К.-Р.; шутл. — горячи́тельное

agua café Экв. — жи́дкий [некре́пкий] ко́фе

agua cocida Гват., М. — кипячёная вода́

agua colda Кол. — орхиде́я ( разновидность)

agua corta, agua larga Экв. — назва́ние двух афроамерика́нских та́нцев

agua cruda f; Пар. — сыра́я вода́, неприго́дная для питья́

agua Dios Дом. Р. — затяжно́й дождь

agua florida Ам.; устар. — цвето́чный одеколо́н

agua gruesa Арг. — вода́, неприго́дная для питья́ ( из-за высокой концентрации солей)

agua fría Арг. — осты́вшая вода́ ( непригодная для заварки мате)

agua llovediza Арг. — дождева́я вода́

agua llovida М. — дождева́я вода́

agua masa Кол. — вода́, в кото́рой мы́ли толчёную кукуру́зу

agua panada Арг. — вода́, в кото́рой кипятя́т и наста́ивают поджа́ренный хлеб ( лекарство)

agua perra [de perros] Ч. — горя́чая вода́ без са́хара ( лекарство)

agua puesta Ам. — дождева́я вода́

agua quemada Арг. — вскипе́вшая вода́ ( предназначенная для заварки мате)

agua viva Арг., Ур.; нн. — меду́за

agua que no bebe sapo Вен.; нн. — скве́рная во́дка

agua de burbuja М.; нн. — газиро́ванная вода́

agua de canela Гват., Экв. — прохлади́тельный напи́ток с кори́цей

agua de cara Экв. — туале́тная вода́

agua de coco Вен. — сок коко́сового оре́ха

agua de lavanda Арг. — эссе́нция из лава́нды

agua de maíz Вен. — вода́, в кото́рой вари́лась кукуру́за

agua del mar Ам. — пучкожа́берная ры́ба ( разновидность)

agua de mono Куба — кипячёная вода́ с са́харом или мёдом

agua nieve П. — назва́ние наро́дной му́зыки и та́нца

agua de panela Вен., Кол. — напи́ток из са́харной головы́, воды́ и лимо́на

agua de pie dormido М.; agua de burbuja, agua de remedio Экв. — насто́й целе́бных трав

agua de sifón Ам. — газиро́ванная вода́

agua de socorro Арг. — креще́ние ( тяжелобольного)

aguas blancas Вен., aguas corrientes Арг., Пар., Ур. — водопрово́дная вода́

aguas negras II Гонд., К.-Р. — лихора́дка, горя́чка

aguas rojas Вен. — боле́знь кру́пного рога́того скота́

entre dos aguas М. — ≡ дождь приближа́ется

entrada de aguas Вен. — нача́ло сезо́на дожде́й

fácil [claro] como el agua Ч.; нн. — см. más claro que el agua

francés [inglés, gachupín] de agua dulce М. — крео́л ( кичащийся своим европейским происхождением)

letras [marcas] de agua — водяно́й знак ( на бумаге)

hombre al agua — разори́вшийся, ко́нченный челове́к ( о банкроте)

media agua Экв. — односка́тная кры́ша

para las aguas М. — чаевы́е, "на чай"

ahogarse en poca agua Ам.; нн. — оробе́ть, спасова́ть; утону́ть в стака́не воды́

calentar uno agua para que otro toma mate Арг., Ч. — рабо́тать на дя́дю, таска́ть кашта́ны из огня́

calentarle el agua a una mujer П. — спать с чужо́й жено́й

cambiar uno el agua a las aceitunas М.; cambiar uno el agua a los pajaritos Куба; шутл. — помочи́ться ( о мужчине)

dar agua a los caites Ц. Ам. — убежа́ть, дать стрекача́, сма́зать пя́тки

dejar una cosa en agua de borrajas Ам.; нн. — не осуществи́ться, оста́ться на бума́ге

echar le a uno agua arriba М.; нн.; echar le a uno toda el agua М., Ч.; нн. — отруга́ть кого-л., зада́ть головомо́йку, намы́лить ше́ю кому-л.

echar le a uno agua sucia Кол.; нн. — обвини́ть кого-л.; приши́ть де́ло кому-л.

echar a uno al agua М.; нн. — раскры́ть глаза́ кому-л. (на что-л. неприятное); отрезви́ть кого-л.

echar le a uno el agua al molino Экв. — сказа́ть кому-л. го́рькую пра́вду; вы́бранить кого-л.

el agua viene sucia desde la toma Кол.; нн. — ≡ зри в ко́рень

estar hecho una barba de agua Экв. — быть в я́рости

hacer aguas Ам.; нн. — спра́вить "ма́лую нужду́"

hacer del agua lodo Экв. — мути́ть во́ду, затева́ть сму́ту

irse el agua Куба, М., П.-Р. — внеза́пно прекрати́ться ( о дожде)

irse uno al agua Ч.; нн. — разори́ться

juntársele las aguas a alguien Гват. — вы́йти из себя́, потеря́ть контро́ль над собо́й

largarle el agua — разрази́ться бра́нью, осыпа́ть оскорбле́ниями кого-л.

llevar una cosa a beber agua П.-Р.; нн. — отнести́ что-л. в ломба́рд, заложи́ть что-л.

mandar agua М. — тре́бовать уси́лий; тре́бовать затра́т

montar le a uno el agua Кол. — пристава́ть, лезть к кому-л., изводи́ть кого-л.

mover le a una el agua М.; нн. — уха́живать, бе́гать, приударя́ть ( за женщиной); охмуря́ть ( женщину)

no beber agua en un lugar (con uno) — не дружи́ть, не води́ться с кем-л.; но́са не каза́ть куда-л., к кому-л.

no saber dónde nos da el agua Кол.; нн. — ≡ знать бы где упа́сть, соло́мки бы подстели́л

no tener para calmar una sed de agua Дом. Р. — находи́ться в плаче́вном состоя́нии

pasado por agua tibia Ч.; нн. — недалёкий ( о человеке)

pasar el agua Гват. — пережи́ть тяжёлое вре́мя; вы́жить

ponerse el agua; haber agua puesta Ц. Ам. — ≡ собира́ется дождь

pedir para las aguas М. — проси́ть ми́лостыню

poner agua en cedazo Экв. — ≡ по секре́ту всему́ свету

quedar una cosa en aguas de borraja Ам. — сойти́ на нет

quedarse echando agua М.; нн. — быть осме́янным; быть обма́нутым, оста́ться с но́сом

sacarle el agua al maguey Вен.; нн. — мочи́ться

seguir las aguas de uno Дом. Р., М.; нн. — подража́ть кому-л.

ser agua tibia Экв. — быть нереши́тельным; быть тря́пкой ( о человеке)

tener agua en la bodega Бол.; нн. — быть не в своём уме́

ver debajo del agua Арг., Пар., П.-Р., Ур. — быть проница́тельным, ви́деть всё наскво́зь

volverse una cosa agua de bollos Вен.; нн. — расстро́иться, прерва́ться (о празднике, прогулке)

ya no cocinarse en dos aguas Кол. — вы́расти, повзросле́ть

agua caliente raspa marrano Вен. — ≡ вода́ ка́мень то́чит

agua que no has de beber, déjala correr Ам. — ≡ вся́к сверчо́к знай свой шесто́к; не в свои́ са́ни не сади́сь

agua que se derrama, no se puede recoger Вен. — ≡ сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут; береги́ честь смо́лоду